Yah...
Hari ini benar-benar indah...
Warung soba ini benar-benar mantep memanjakan pelanggan!
Hei, Kosode-chan. Jirokichi-san kemana hari ini?
Entahlah... palingan sedang main di suatu tempat.
Dia tidak bisa tetap diam di satu tempat.
Dasar, dia seperti anak-anak!
Ya benar! kekanak-kanakan!
Pernah suatu hari dia menghabiskan waktu bermain dengan anak-anak.
"Ya, ayo ~ benar begitu!"
Ya, ayo benar begitu! Ya, ayo benar begitu!
Ya! Ya! Ayo! Ya! Ya! Ayo!
Ya, begitu! Ayo!
Aku bisa membayangkannya.
Benarkan...
Tapi apa dayaku sebagai seorang wanita!
Hei, Kosode-chan, jika kau bilang seperti itu,
Sebagai seorang wanita, kau masih harus banyak belajar.
Heh?
Bicara tentang laki-laki, tentang sisi kekanak-kanakan mereka
Itulah yang disukai wanita saat sudah berumah tangga!
Begitulah kira-kira...
Huh?
Ya begitu! Ya, aku menang! Aku menang.
- Huh? - Ayo pulang.
Hey, tunggu... udahan nih?
Hey!
Apa-apaan itu...
Yah...
Maaf.
Huh? Huh?
Huh?
Kemana dia? Kemana perginya?
Sepertinya dia ke arah sana?
Ah! Apa yang kau lakukan di sini Amazake-ya?
- Uh... Ada masalah? - Ya ada!
Apa kau melihat anak-anak yang lewat sini?
Ah? Oh...
Huh?
Ah... Yang di sana itu?
Ah! Tunggu !!!
Hey, tunggu aku!
Tunggu! Tunggu!
Mereka sudah pergi?
Ya.
- Hei kau... - Hadeh, untunglah, untunglah!
Yah, mereka semangat sekali.
Biasanya tidak sampai seperti ini.
Hei, kenapa mereka mengejarmu?
Ah... sudah tidak apa-apa sekarang.
Tunggu!
Apa?
- Kenapa kakimu? - Kakiku?
Ah... sepertinya terkena paku atau sesuatu!
- Gunakan ini. - Tidak terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Kau benar-benar baik.
Ya benar, kau lapar?
Sebagai tanda ucapan terima kasih karena sudah membantu.
Membantu? Aku tidak perlu yang seperti itu.
Perutmu tidak bisa berbohong.
Ayo cepat. Jika tidak buru-buru, mereka akan datang kembali.
Karena kau sudah membantuku
Kau juga ikut terlibat.
Terlibat? Tapi aku ini...
Nezumi, Edo wo Hashiru 2
French-sub by Akira199495 Penerjemah: Satoeraga - Merci -
Episode 4 「Air mata Nezumi」
Jirokichi Nii-chan.
Bagaimana?
Disini?
Di sana... Seperti ini?
Tunggu sedikit lagi... Ini hampir matang.
Hei, Ippei! Jirokichi-san itu bukan mainan!
Selamat makan!
Selamat makan.
Makanlah sampai kau kenyang.
Anggap rumah sendiri.
Kau menyiapkan semua ini sendirian?
Ya. Tapi aku tidak bisa menyajikan sesuatu yang rumit-rumit.
Tidak, ini sungguh luar biasa.
Cobalah dulu, baru bicara.
Dasar!
- Shinkichi Nii-chan, ini enak! - Enyak!
Benarkan?
Masakan kakakmu sudah pasti enak
Bagaimana?
Apaan nih?
Itu tahu bacem.
Apa kau menyukainya?
Ya.
Maknyus. Ini maknyuss!
Benarkah? Syukurlah!
Ini beneran tahu bacem?
Aku memeras tahunya terlebih dahulu.
Jadi begitu... Lain kali aku akan mencobanya.
Jirokichi-san,
di usiamu yang sekarang, kau masih jomblo?
Huh?
Kau masih jomblo?
Itu bukan urusan kalian!
Nii-chan, tambah!
Anak seusiamu, bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku mempelajari semuanya dari ibuku.
Masakan ibuku selalu lezat.
Oh yah. Dimana ibumu sekarang?
Ibu...
Huh?
Ibu... Ibu! Ibu ~
Lagi-lagi begini!
Ibu! Ayah!
Hadeh Ayah juga... Diam!
Mereka sudah meninggal, tidak ada yang bisa kita dilakukan!
Meninggal?
Ayah! Ibu!
Maaf, acara makan-makanya jadi terganggu.
Tidak, aku memaklumi itu.
Syukurlah kalau begitu.
Tapi, itu bagus mereka masih mengingat kedua orang tuanya,
Ayah dan ibumu.
Meninggalkan anak-anak yang lucu.
Sebentar lagi tepat setahun...
Orang tua kami meninggal karena sakit.
Pasti tidak mudah untuk kalian.
Aku juga kadang-kadang aku ingin menangis.
Tapi sebagai kakak, aku tidak ingin terlihat lemah.
Siapa lagi yang tinggal bersamamu?
Yah, tidak ada orang lain lagi.
Heh?
Jadi kau tinggal hanya bertiga?
Ya, kami tinggal bertiga.
Dan untuk kebutuhan sehari-hari, bagaimana?
Yah... Itu yang jadi masalah.
Dengar aku sebentar.
Makanan ini baik untuk menjaga kecantikan Anda.
Huh?
- Jadi... - Anda selalu mengatakan hal yang sama!
- Apa? - Ucapan Anda!
Hey, Yohei! Yohei!
Kemana dia pergi? Kemana?
Kemana?
Dia pergi kemana?
Di sini! Sebelah sini!
Tunggu! Tunggu!
Itu sebabnya mereka mengejarmu.
Kau kaget, ya?
Yah, aku sudah menaruh curiga...
Heh
Yah...
Tapi aku sudah mencoba untuk menjadi tukang kayu tahun lalu.
Dengan cara kerjanya aku tidak terbiasa.
Tapi aku masih menganggap diriku ini tukang kayu.
Hmm? Ada apa Jirokichi-san?
Itu akan jadi masalah besar!
Kenapa kau ini?
- Dah. - Dah.
Eh? Eh? Eh?
Jirokichi Nii-chan, kembalilah untuk melihat kami?
Yah... Itu...
Aku ingin kau kembali!
Kembalilah! Kembalilah! Ayolah ~!
Baiklah! Baiklah!
Benar? Benar? Asyik!
Itu bagus 'kan? Kalian bisa bermain lagi.
Ya!
- Dah. - Dah.
- Sampai ketemu lagi! - Dadah!
Janji, ya? Kau akan kembali!
Dah.
- Ini bagus 'kan. - Kau janji, ya!
Sampai ketemu lagi!
Ah, jadi begitu. Jadi itu yang terjadi.
Tapi, kehidupan Shinkichi itu, agak kacau.
Tapi dia benar-benar menjadi kakak yang baik.
Tentu!
Untuk Ippei dan Omitsu.
Lalu apa yang akan kau lakukan Nii-san?
Apanya?
Kau pikir tidak apa-apa membiarkan anak-anak ini?
Itu pasti mengganggumu.
Untuk memastikan mereka tidak salah jalan, kau harus mengatakannya.
Ya...
Apa yang bisa kita lakukan?
Apaan nih? Enak!
Enakkan? Itu namanya tahu bacem.
Caranya adalah dengan memeras tahu sebelum di bacem.
Enak!
Benarkan!
Sobanya sudah datang. Maaf sudah menunggu.
- Selamat siang! - Selamat Datang!
Oh, Kosode-chan.
Lho! Hari ini dia juga tidak datang?
Ya. pesan soba.
Entah kenapa,aku belum melihat Amazake-ya hari ini.
Ya.
si anak setan itu awas jika sampai ketemu.
Buat dia membayarnya!
Apa yang dia lakukan?
Hah?
Sudah kubilang 'kan, dia mengambil uangku.
- Benarkah? - Kampret kau sudah tahu 'kan!
Jangan pura-pura tidak tahu!
Kenapa kau tidak membayarku!
Dasar bodoh!
Yohei-san. Yohei-san.
Aku yang akan membayarnya.
Hah? Kenapa kau yang membayarnya?
Tidak... ya begitulah.
Begitu! Ah!
- Baiklah, kau siap? Terlihat. - Aku melihatnya.
Ya baiklah... Lempar!
- Mantep! - Wow, hebat!
- Hebat! - Aku hebat, kan?
Ajari kami. ajari kami.
Ah, Shinkichi Nii-chan! Nii-chan selamat datang.
Aku pulang.
Jirokichi-san, hari ini kau juga datang.
Yah, Shinkichi...
Aku hanya ingin lebih dekat...
Ah, begitu.
Yah, sudah lama aku tidak melihat Ippei dan Mitsu tertawa lepas.
Aku pikir itu mengingatkan mereka ketika mereka sedang bermain dengan ayah kami.
Jirokichi Nii-chan!
Kita main lagi?
Ok, kita main lagi. Siap!
Oh, benar! ! Hebat
Itu hebat!! Itu terlihat sama.
Siap? Tu wa!
Ehm... kau harus meniupnya dengan lembut.
Pelan-pelan? baiklah.
Perlahan-lahan.
Osome-san, tambah lagi!
Baik!
Jirokichi-san benar-benar selalu menyusahkanmu.
Nezumi kampret... dia tidak menunjukkan batang hidungnya.
- Bukannya itu bagus? - Ya, kau benar.
Ya meski begitu ...
Jika dia tidak muncul, kita tidak bisa menghentikannya.
Lagi pula, jika muncul kita juga tidak bisa menghentikannya.
Jangan bicara seolah-olah itu mudah.
Tapi, Kapten.
Apa kau benar-benar serius saat mengatakan ingin menghentikan Nezumi?
Kau terlihat lebih bersenang-senang saat mengejarnya.
Memang benar!
Hah?
Dasar, kau selalu menikmati permainanmu?
Sudah siap. Maaf sudah menunggu.
Hey, Kosode-chan, kenapa kau ini?
- Kau akan tersedak lo. - Itu masih panas.
Ini pas.
Caranya adalah dengan menambahkan jus jahe pas terakhir.
Jus jahe... aku tahu.
- Piringnya siap. - Yah, letakkan disana.
Ya.
Jirokichi-san, kau benar-benar berbakat. Tekniknya boleh juga!
Karena aku sudah berpengalaman.
- Jirokichi Nii-san, kau hebat! - Hebat.
Huh? Benarkah?
Aku pulang.
- Dia belum pulang... - Selamat datang!
- Kosode, kau sudah pulang? - Kenapa kau malah kaget?
Tidak, tidak... Tidak apa-apa.
Kau lapar? Aku akan siapkan makanan untukmu.
Nii-san! Sebentar!
Tapi makannannya...
Sudahlah!
Baik.
Kau tahu, Nii-san,
Aku merasa kau malah bersenang-senang dengan anak-anak itu.
Itu tidak seperti itu...
Jadi apa yang kau lakukan?
Yah, Kau tahu...
Kau tahu, Shinkichi itu, terus mencuri.
Begitu cara mereka hidup, kan?
Jika dia sampai tertangkap, apa yang akan terjadi pada adik-adiknya.
Omitsu dan Ippei-chan bagaimana mereka?
Hei, Nii-san?
Hmm.
Harusnya, Nezumi Kozo membantunya, kan?
Itu...
Itu bukanlah solusi.
Kenapa?
Karena jika itu terjadi, dia akan kehilangan kekuatan untuk hidup.
- Kekuatan untuk hidup? - Ya.
Hidup sendirian, untuk menghidupi adik-adiknya.
Itu yang memberinya kepercayaan diri.
Jika dia menerima pemberian, itu akan menghancurkannya.
Itu akan menghancurkan anak miskin yang telah kehilangan orang tuanya.
Begitu.
Nii-san, kau lebih bisa memahami mereka dari siapapun
Tapi apa begitu saja sudah cukup?
Kosode.
Aku tidak berpikir begitu.
Aku agak malas akhir-akhir ini.
Sudah saatnya untuk mengambil uang.
- Ini bayarannya. - Ya
Terima kasih.
Ini kesempatanku.
Ada apa?
Tunggu!
Cepat sekali!
Bocah, Kau pikir bisa mencuri dariku, ya?
Maaf. maafkan aku Aku bersungguh-sungguh.
Ini... aku kembalikan.
- Kau mengembalikannya? - Ya.
Kau mengembalikannya... Mari kita lihat...
Aku ingin kau melakukannya dengan benar.
Huh?
Harusnya disekitar sini.
Dasarr! Nii-san tidak bisa hanya bermain dengan mereka.
Hey, tunggu!
Kau tidak apa-apa, Mitsu?
Mitsu?
Biar kulihat.
Dia panas sekali!
Ya. Sebelumnya, dia merasa tidak enak badan.
Dimana kakakmu? Shinkichi dimana?
Kau kenal kakakku? Dia pergi bekerja.
Dia bekerja...
Nii-chan...
Shinkichi Nii-chan...
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membawanya ke klinik.
Beritahu kakakmu ketika dia kembali.
Omitsu?
Aku khawatir, aku pergi melihatnya badannya panas sekali.
Chigusa-sensei sedang memeriksanya.
Bisa saja bahaya jika itu tidak segera diobati.
Mereka tidak bisa terus-terusan seperti ini!
Anak-anak tidak bisa hidup sendiri.
Ini tidak baik hidup sebagai pencuri kecil.
- Hei, Nii-san! - Aku tahu!
Karena itu...
Apa ini?
Untuk membayar pengobatan Mitsu.
*Koin emas
Heh, koban ? Darimana kau mendapatkannya?
Itu bukan urusan Anda.
Kenapa jawabanmu seperti itu?
Aku juga akan bertanya. Darimana uang ini?
Jika kau tidak menjawabnya, aku tidak bisa menerimanya.
Itu dari Nezumi.
Eh?
Nezumi yang memberikannya.
Itu ada di lantai.
Nezumi?
- Baiklah - Tunggu!
Shinkichi yang memberikannya?
Ketika aku bertanya darimana asalnya,
Dia mengatakan itu dari Nezumi Kozo.
Nezumi Kozo?
Tapi aku bilang aku tidak bisa menerimanya, tapi dia pergi begitu saja.
Ehm, Jirokichi-san?
Ya.
Apa uang ini benar-benar Nezumi Kozo yang memberikannya?
Heh?
Aku pikir itu bukan.
Begitu ya.
Bisakah kau mengembalikannya.
- Uh, Chigusa-sensei. - Saya mohon.
Lezat!
Jelas saja kau selalu datang ke sini!
Hei, Kosode-chan...
Siapa orang ini?
Yah! Kami berlatih di dojo yang sama. Dia baru datang sekali.
Apa itu benar?
Ini tidak benar, kan?
Heh?
Karena, dia adalah orang yang kau sukai.
Ya, Hironoshin-sama memang benar-benar orang yang ku suka.
Tapi bukan itu maksudnya.
Ya, itu bukan maksudnya.
Huh?
Kosode-chan memang luar biasa.
Dia berhasil membuat seorang pria jadi ge'er.
- Memang benar! - Benar, benar!
Ya memang benar!
Huh? Ada anak menjadi pencuri?
Ya. Itu yang dikatakan salah satu karyawan toko beras yang dirampok semalam.
Ada seorang yang anak menjadi pencuri.
Ada anak menjadi pencuri? Tidak mungkin!
Tapi saksi melihatnya dengan mata kepalanya sendiri.
Ada anak menjadi pencuri?
Ya.
Apa itu?
Shinkichi memberikan ini pada Chigusa-sensei.
Heh?
Dia bilang ini untuk biaya pengobatan Omitsu.
Tidak mungkin...
Ini tidak mungkin mendapatkan koban di saku seorang pejalan kaki.
Bagaimana bisa dia mendapatkannya?
Ah, ternyata kau Jirokichi-san.
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Begitu juga denganmu?
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Aku mau ke sana. Ya...
Chigusa-sensei memintaku untuk mengembalikannya padamu.
Dia tidak bisa menerima uang yang tidak jelas asal-usulnya.
Tentang uang ini...
Aku mencarinya sendiri.
Dia tidak punya alasan untuk mengembalikannya.
Kenapa kau juga mau mengembalikannya?
Kenapa?
Aku mungkin masih anak-anak,
Tapi aku tinggal bersama kedua adikku.
Hidup tanpa bantuan siapapun.
Jangan membuatku seperti orang bodoh!
Aku diberitahu ada anak sepertimu mendatangi toko beras tadi malam.
Memangnya kenapa?
Anak itu mungkin sepertimu.
Untuk menghidupi saudara-saudaranya
Dan akhirnya menjadi pencuri.
Letakkan taruhanmu, aku ikut.
Sialan! Kampret!
Kenapa?
Kau terlambat!
Karena kau tidak ada, kami akhirnya melakukannya sendiri!
Aniki, bukannya itu bagus.
Meski begitu, ini masih berguna. Iyakan Shinkichi?
Bagus.
Untuk pertama kalinya, kau ikut keluar.
Baiklah! Yang selanjutnya 2 hari dari sekarang.
Target kita kali ini Bungoya, pedagang pakaian resmi pemerintah.
Baik!
Hei, Kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau menggunakan uangnya untuk adik-adikmu makan, kan?
Ya.
Jadi, harusnya kau senang berada bersama kami?
Dengan begitu kau bisa dengan mudah mendapatkan uang untuk adikmu, kan?
Apa?
Dia pikir itu tidak cukup!
Oi!
Baiklah... Kali ini pasti, bam!
Tidak ada yang tidak mungkin!
Ayo, ayo.
Itu masih belum. Masih belum!
Yah... Aku mengambil itu dan memukul!
Apa kau benar-benar ingin menjadi pencuri untuk hidup?
Jika itu benar terjadi, aku akan mengawasimu.
Kalian masih belum menangkap pencuri itu.
Apa saja yang kalian lakukan selama ini?
Maaf, Komandan.
Aku tidak ingin mendengarnya,
Tapi apakah itu tujuanmu menjadi seorang polisi?
Apa saya boleh mengatakan sesuatu, Komandan?
Huh?
Kapten dilahirkan untuk menjadi seorang polisi?
Jadi, tidak ada alasan untuk tidak melakukannya?
Eh?
Dalam hal ini, jangan hanya menyalahkan kapten.
Apa?
Ini bukan hanya kesalahan kapten.
Asakichi, kau...
Jika kau menyalahkan kapten,
Kenapa komandan tidak turun tangan langsung?
- Aku tidak ingin berbicara denganmu. - Komandan! Komandan!
Aduh!
Nezumi!
- Kejar dia! - Ya!
Akhirnya kau muncul juga!
Kau mau uang? Ini uang yang kau inginkan?
Sensei!
Ambil semuanya! Ambil semua! Tapi jangan sakiti kami!
- Ayah! - Hentikan!
Bodoh! Kau harusnya melakukan itu sejak awal!
Hentikan!
Kau bilang apa?
Setelah mereka melihat wajah kita
Kita tidak punya pilihan selain membunuh mereka semua.
Membunuh mereka semua?
Kau memang masih terlalu dini untuk mengerti.
Tolong! Tolong...!
Hentikan!
Tolong!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Kau akan menjadi yang pertama.
Hentikan !!
Hentikan!
Dasar bajingan tengik!
Kampret!
Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik...!
Ini tidak baik sama sekali...!
Oi!
Dasar anak-anak.
Semua baik-baik saja sekarang.
Ayolah!
Dasar cengeng.
Kau benar-benar masih anak-anak.
Hei! Sudah cukup menangisnya!
Jirokichi-ss... Kenapa...
Hei, Nezumi! Kami tahu kau ada di sana!
- Nezumi? - Oi!
Nezumi, keluarlah! Dimana kau?
Kapten, dimana Nezumi?
Lupakan itu untuk saat ini.
Kampret, tangkap mereka!
- Hentikan mereka! - Ya.
Nii-chan!
Ippei, Mitsu?
Ibu?
Ibu...
Apa kau Shinkichi?
Aku ibunya ibumu.
Heh?
Ketika aku tidak memberikan izin untuk pernikahan mereka
Orangtuamu kawin lari.
Aku belum pernah melihat mereka.
Aku bahkan tidak tahu mereka berdua sudah meninggal.
Tapi ibumu meninggalkanmu seorang nenek.
Ibumu menuntunku padamu.
Shinkichi.
Kau harus berjuang sejak kecil.
Kalian semua, sudah berjuang dengan keras.
Tapi sekarang tidak perlu lagi.
~ Nii-chan
Kampret... Jangan pikir kau bisa melarikan diri!
Ada di sini.
Apa kau yakin?
Dimana uang yang kau ambil?
- Kapten, lihat ini! - Hah?
TTD Nezumi
Dia melakukannya!
Nezumi sialan!
Kapten, jangan. Jangan makan itu, Kapten.
Pekerjaan rumah tangga!
Bagaimana jika aku bersenang-senang?
Tunggu, Shinkichi.
Dasar kau itu.
Sebelum pergi, kau harus menyelesaikannya.
- Kau seperti nenek lampir saja! - Heh?
Hei, setidaknya biarkan aku yang memasak? Gini-gini aku ahlinya masak.
Apa yang kau bicarakan? Kau terlalu cepat 10 tahun.
- Terlalu cepat! -Terlalu cepat!
Memangnya kenapa?
- Ayolah, cepat bersihkan! - Ya.
Syukurlah. Semuanya berjalan dengan baik.
Ya.
Hei, tunggu!
Tunggu, Nii-san! Kau tidak ingin melihatnya lagi?
Ah... Ini seperti kelahiran kembali baginya.
Lebih baik tidak mengingat orang dari masa lalunya.
Apa kau sedih. Kau bermain bersama setiap hari.
Kau itu ngomong apa? Aku bukan anak kecil.
Hei?
Hah?
Ketika kau bersama mereka, Kau kembali menjadi anak-anak, kan?
Nii-san, ketika kau masih kecil,
Kau tidak menyesal karena kau harus mengurusku.
Aku ingin tahu apakah kau masih teringat dengan masa kecilmu.
Shinkichi, terima kasih, aku sangat menikmatinya.
[Inggris, sinkronisasi dan edit oleh Akira199495]
Terima kasih.
Mari kita bermain bersama lagi suatu hari nanti.
[Terima kasih Takki.us untuk terjemahan bahasa Inggris]